2023年3月21日，上海财经大学万博体育maxbextx官网首页午间教学科研沙龙第10期在同新楼201举行，主讲嘉宾是上海财经大学公共经济与管理学院副教授曾纪茂老师。曾纪茂老师主要研究领域是政治学理论、城市社会理论、政府绩效管理、西方政治思想史等，其译著有《民主的不满》、《比较政治学》、《精英的傲慢》（荣获中信出版社2021年度译者奖）等书。沙龙主题是“精英远离民众的精神渊源”。参与沙龙的有哲学系、社会学系、文学系的老师和研究生。

曾纪茂老师首先介绍了《精英的傲慢》一书的翻译情况，包括书名和内容的翻译，以及读者对翻译的一些反馈。接着，曾老师讲述了《精英的傲慢》一书的核心内容：绩优制是现代社会的通行准则，绩优制比身份世袭更公平，绩优制打破阶级界限、提升社会流动，但是绩优至上是否公正呢？《精英的傲慢》原书作者桑德尔就力证绩优制在巩固阶层界限，绩优至上损害了普通劳动者的尊严。然后主要从政治、教育和工作三个方面分析了绩优制的影响和危害。

      最后曾纪茂老师援引托克维尔在《旧制度与大革命》中英法两国贵族与民众关系的对比，阐明精英与民众的关系，关键不在于精英对待民众的态度，而在于精英是否承担起国家治理的责任。曾老师结合中国的现实，从全球化的视角，解析了导致精英阶层的利益与民众利益分离的结构性原因，精英的傲慢如果要得到纠正，根源还是感情纽带的链接以及责任的承担。精英的责任在于为整个社会的未来，为整个社会的命运而努力。中国共产党强调干部培养要有基层历练，群众路线是党的法宝，都是缓解精英远离民众的良策。

（供图、文：尤楠）